The Ar Tonelico Qoga Light Novels Have Received a Fan Translation

Friday, March 11th, 2016

Share this page

We are proudly a Play-Asia Partner


Ads support the website by covering server and domain costs. We're just a group of gamers here, like you, doing what we love to do: playing video games and bringing y'all niche goodness. So, if you like what we do and want to help us out, make an exception by turning off AdBlock for our website. In return, we promise to keep intrusive ads, such as pop-ups, off oprainfall. Thanks, everyone!



Ar Tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel was released on the PlayStation 3 in 2011. A year after it’s release, to accompany the video game, two light novels were created with the same name. The two books served as an epilogue to the the video game and provided deeper understanding of the story and characters.

Now in 2016-five years later-a fan, Aquagon, has taken it upon themselves to give the series a proper fan translation for Western readers. These novels are set five years after the ending of Ar Tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel. Familiar faces join the cast of characters for this very dramatic story premise.

Aquagon has posted both translated light novels online-part 1, part 2-so be sure to give a thank you or a shout out if you enjoyed them.

Ar Tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel is available for PlayStation 3. Both light novels are available for import.