I go hands-on with FOAMSTARS, SQUARE ENIX's newest multiplayer game, at PAX West 2023 and I find a lot to love in this neon-soaked world