Final Fantasy XVI is the latest in this prestigious series, with a fresh action-focused combat system and darker, more mature presentation.