The Medium, a new psychological horror game from the creators of The Blair Witch, explores the complicated relationship between the real and spirit worlds.