Mayhem in Single Valley pairs the pixelated action-adventure style of the Legend of Zelda and the retro mystery sensibilities of Stranger Things.