Devolver Digital and No Code (Who brought us 2017's Stories Untold) are working together again to bring a new game to PS4 owners in their sci-fi thriller