The long-awaited 2D throwback fighter Pocket Rumble has launched on Switch at last. How deftly does it combine simple controls with untold depth of combat?