The rollout of free content updates for Nintendo's online multiplayer shooter Splatoon 2 continues with the release of a new stage and weapon coming tonight.