Death Squared started off as a Australian Game Jam title and is now in production for PC and consoles. How is this puzzling robot adventure?