The Sword Art Online franchise adds a new video game to its lineup. Does it soar to new heights or fall flat on its face?