Capcom's current gen update to Devil May Cry 4 comes with new characters, modes and enhancements. We explain why it's worth revisiting.