Persona 4 Arena is the result of one of the more unusual developer collaborations in recent memory.